Uso de cookies Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios y mostrarle publicidad relacionada con sus preferencias mediante el análisis de sus hábitos de navegación. Si continúa navegando, consideramos que acepta su uso. Puede obtener más información sobre nuestra: Política de cookies

Líder en información económica del negocio de la moda

22 Sep 201710:14

Back Stage

Hermès pierde el control de su marca en chino

28 Feb 2012 — 04:43
Modaes
Compartir
Me interesa

La maison francesa Hermès no podrá escuchar nunca su marca como Aimashi, la traducción fonética al chino de su centenaria enseña. La compañía ha perdido la batalla legal por la propiedad intelectual de su nombre traducido al chino.

 

Hermès entró en 1977 en el gigante asiático. En aquel momento, la empresa registró en la Oficina de Marcas de la Administración Nacional de Industria y Comercio su enseña como sociedad dedicada a la distribución de cuero, cosmética y accesorios de ropa.

 

Pero, según el diario local Nuevo Pekín, Hermès sólo registró el nombre latino. Tres décadas más tarde trató de hacer lo mismo con la traducción al chino, pero se encontró con la sorpresa de que otra empresa lo había registrado antes.

 

En 1995, la empresa china Dafeng, con sede en la ciudad de Foshan, pidió a la Oficina de Marcas el registro de la traducción fonética de Hermès, Aimashi.

 

Hermès inició entonces un proceso judicial para tratar de recuperar el control de su marca en China, pero un tribunal ha dado la razón a la empresa china que la  había registrado con anterioridad.

Publicidad
Compartir
Normas de participación

info@modaes.es

 

Política de validación de los comentarios:

 

Modaes.es no realiza validación previa para la publicación de los comentarios. No obstante, para evitar que comentarios anónimos afecten a derechos de terceros sin capacidad de réplica, todos los comentarios requieren de un correo electrónico válido, que no será publicado.

 

Escribe tu nombre y dirección de email para poder opinar sobre esta noticia: tras hacer click en el enlace que encontrarás en el correo de validación, tu comentario será publicado.

0 comentarios — Se el primero en comentar
...