21 sep 2011
Lo admitimos. Los medios de comunicación no siempre llevamos el diccionario en la mano. Y a menudo cometemos errores. Y la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) nos ha dado un toque de atención con motivo de Cibeles Madrid Fashion Week, que ayer apagó sus focos.
La entidad, cuyo objetivo es defender el uso correcto del español, ha señalado que se realiza un abuso innecesario de extranjerismos en las informaciones relativas a la moda.
Es cierto. Hablamos de shooting en lugar de sesión fotográfica y de top models cuando nos referimos a las supermodelos. Lo mismo sucede con catwalk (pasarela), front row (primera fila), celebrities (famosos)… o incluso de showroom en lugar de sala de ventas o exposición o de outfits y must have por estilos y prendas imprescindibles.
La única palabra que hasta ahora estaba permitida era look. Pero ya no es así. Fundéu ha señalado que la Real Academia Española ha propuesto eliminar el término y sustituirlo por imagen, aire o estilo.
Así, Fundéu recomienda que se eviten las palabras en otra lengua siempre que exista un equivalente en español. En el caso de tener que usarlas, invita a entrecomillarlas o ponerlas en cursiva.
Modaes
Si Modaes es información rigurosa e independiente, On the record es opinión. Modaes expresa a través de este blog su posicionamiento sobre los asuntos más candentes del negocio de la moda y plantea debates sobre las polémicas que se declaran en el sector.
Otros artículos de Modaes
Diversidad, equidad e inclusión… ¿de verdad?
Las materias primas recuperan la llave de la moda
The best and the brightest
Emisiones, agua y cambio climático: la huella ambiental de la moda
Igualdad, pero no mucho
El nuevo normal era esto
Modaes.es ha muerto, larga vida a Modaes
¿Qué es para ti moda?
Oportunidades, pese a todo
Cartas encima de la mesa
El grupo de Toni, Jaume y Alberto
Mucho que ganar
La sostenibilidad llega a los Goya
Otro viernes negro
Estrellas fugaces
Envidia de Francia
¿Qué es ser ‘eco’?
Por una política industrial
Moda, pasarela, política, elecciones y postureo
Bajar al barro
Artículos de otros autores
El secreto de la sostenibilidad en la moda: más cívicos y menos cínicos
Carolina Herrera sigue siendo la emperatriz de Nueva York
Mystery branding, misery branding
Una década de Mercedes-Benz Fashion Week Madrid
ESG: diligencia debida de las empresas en materia de sostenibilidad y derechos humanos
Economía circular y moda
Nuevas tendencias en la gestión del residuo textil
Cretinismo de luxe
Fashion, Data and Robots
La otra nueva Ruta de la Seda
La revolución empieza por las personas
Sobre las colaboraciones (o cómo no destruir tu propia marca)
Un nanosegundo en el metaverso
Selección natural en el sector textil, sostenible sí o sí
Una semana de la moda más red carpet que nunca
El ave fénix de la moda española
Las diferentes caras de un poliedro
La era digital del lujo en China
Innovación y creatividad para impulsar la sostenibilidad en la moda
Sostenibili.... ¿qué?